ROMPU
SALUTATIONS DE CONTEVILLE
United Team
2x01 - Broken
Si ça marche,
on ne lui dit pas tout, pas immédiatement.
Phillip ?
Oui, Aurore.
Je t'avais dit de ne pas venir.
J'ai dormi longtemps ?
Que s'est-il passé ?
Aucune importance. Le pire est derrière nous.
On est enfin réunis. On rebâtira le château,
notre royaume
et comme on l'espérait, on y vivra à jamais.
Où sont les gens ? Pourquoi faut-il tout reconstruire ?
C'est une longue histoire. Toi, mon amour, tu dois te reposer.
J'ai eu ma dose de repos.
Alors viens avec moi. Le peuple a trouvé un nouveau refuge.
Rejoignons-les.
Un refuge ?
Loin de Maléfique ?
Ne t'inquiète pas. Elle ne peut plus nous nuire.
Elle s'attaque à ma mère, puis à moi. Excuse-moi d'être méfiante.
C'est inutile.
Il y a de nouveaux dangers,
mais rien d'insurmontable.
- Que se passe-t-il ? - Allons le découvrir.
Votre Altesse ?
Le sort ? Il est rompu ?
On dirait.
Que va-t-on faire ?
Maintenant ?
Je vais retrouver ma fille.
Alors, c'est vrai.
Tu nous as retrouvés.
Papy ?
Oui, gamin.
On dirait bien.
Elle l'a fait. Elle vous a sauvés.
Elle nous a tous sauvés.
Pourquoi on est toujours là ?
Ça, mon ami, c'est une excellente question.
Et cette fumée ?
- Qui a fait ça ? - Et cette fumée ?
- Pourquoi ? - Et cette fumée ?
De la magie.
Elle est là. Je la sens.
De la magie ? À Conteville ?
Vous êtes la fée bleue. Utilisez votre magie.
Ce n'est pas aussi simple, Henry.
Pas de baguette,
pas de poudre de fée.
C'est compliqué.
Allons voir la personne responsable de son retour.
La reine.
- Oui, la reine ! - Allons la chercher.
Non, attendez.
C'était pas Regina.
Ma chère Belle.
Tu dois me dire ce qui t'est arrivé.
J'ai été enlevée.
Elle m'a emprisonnée dans son sort et j'ai vécu dans un asile.
Pendant 28 ans.
Tout ce temps,
tu étais là,
vivante.
C'est pour ça que tu as fait ça ?
Tu voulais de la magie pour te venger ?
Ça pourrait être utile.
Je ne peux pas oublier ça, Belle. Je ne l'oublierai pas.
Écoute...
Promets-moi.
Que tu ne céderas pas à la colère.
Promets-moi que tu ne la tueras pas.
Promets-le-moi et on sera ensemble.
Ma chérie...
C'est promis.
Tu veux nous demander quelque chose ? Tu dois avoir des questions.
Mes seules questions sont pour M. Gold.
Pourquoi il m'a doublée, qu'a-t-il fait à la ville ?
On devrait parler de...
ça, d'abord ?
- Quoi ? - Nous ?
Ta vie ? Tout ?
On parlera de "tout" plus tard, autour d'un verre de vin...
Et plusieurs bouteilles !
Je sais que c'est dur à accepter, pour nous tous.
On ne veut pas te forcer, mais on attend depuis longtemps.
Moi aussi !
J'ai pensé à ce moment toute ma vie.
J'ai imaginé qui vous pourriez être.
Mais de tout ce que j'ai imaginé, mes parents qui sont...
J'ai besoin d'un peu de temps.
- Venez. - Neige.
Vous voilà. Venez avec moi. J'ai besoin d'aide.
Le Dr Whale a excité la foule.
Ils vont chez Regina. Ils vont la tuer.
- Super. Allons voir ça. - Non, ne nous rabaissons pas à ça.
Quoi qu'elle ait fait, la tuer est une erreur.
Il a raison.
S'il vous plaît. C'est ma maman.
On doit les arrêter.
Si la magie est vraiment là, Regina pourrait avoir ses pouvoirs.
Ça pourrait être un massacre.
C'était quoi ?
Quelque chose de mauvais.
Reste ici, Belle.
Je vais te chercher des habits.
Tu as passé assez de temps avec ces haillons.
Merci.
Ouvrez !
Ouvrez, ou on entre !
Je peux vous aider ?
Cet air suffisant ne durera pas, Regina.
- Vous nous avez tout pris, donc... - Quoi ?
Vous allez me tuer ?
À la fin, mais d'abord, vous allez souffrir.
Vous écouter est une souffrance pour nous tous.
C'est exact.
Vous vouliez voir votre reine ?
Eh bien, mes chers,
la voilà.
- Elle n'a plus de pouvoir ! - Quoi ?
La laissez pas s'échapper !
On en était où ?
Lâchez-la ! Lâchez-la, je vous dis !
- Pourquoi j'obéirais ? - Je suis shérif.
Et elle vous a sauvés, tous.
Quoi que Regina ait fait, ça ne justifie pas ça.
- Pas de meurtre, ici. - On n'est pas d'ici.
- Mais c'est ici qu'on vit. - Ça suffit, Whale.
Lâche-moi. T'es pas mon prince.
Et toi, t'es qui, Whale ?
Ça me regarde.
Ce qui me regarde, c'est qu'on ne parte pas en vrille.
Peu importe que je sois ton prince ou pas.
Il nous reste tant de choses à comprendre.
La mort de Regina
ne nous éclairera pas.
Il faut l'enfermer.
Pour sa sécurité
et surtout pour la nôtre.
En prison ?
- Pourquoi on est toujours ici ? - On a nulle part où aller.
Notre monde n'est plus.
Allons voir Gold.
La magie est différente, ici,
ma chère.
J'ai vu.
Par votre faute, j'imagine.
Comme tout le reste.
Bon, Traca. Vous voulez quoi ?
Finir le boulot ?
Je ne vous ferai rien.
J'en suis soulagée.
J'ai promis à quelqu'un de ne pas vous tuer.
Qui obtiendrait ça de vous ?
Elle est vivante ?
Vous...
mentez mal.
J'aurais pu la tuer, je ne l'ai pas fait.
Oui, vous avez fait bien pire.
Vous l'avez gardée en vie
pour pouvoir la tuer
quand ça vous arrangerait.
Un sort pire que la mort,
ce qui, entre parenthèses,
est justement ce que je vous réserve.
Est-ce que...
Oui, ma chère.
C'est ce qu'on ne peut éviter...
Le destin.
Je vous promets
que le vôtre sera très désagréable.
Qul Shen.
Vous appelez cela un spectre.
Qui est-ce ?
Une amie.
Vous êtes...
une fille.
Une femme.
Je suis Mulan.
Elle m'a été d'une grande aide en ton absence.
Nous avons beaucoup combattu ensemble.
Avec une femme ?
Un autre combat nous attend.
Le Qul Shen est une des créatures les plus perfides du monde connu.
Un suceur d'âmes.
La légende dit qu'il marque ses victimes et leur aspire l'âme,
les damnant pour l'éternité.
C'est le bruit des âmes qui essaient de s'échapper.
Par chance, nous avons évité la marque.
Partons.
Ça ira.
Nous serons en sécurité chez nous.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Tout va bien.
Le Ténébreux...
vous appelle.
Prends soin de lui, Ruby.
Patience, Neige.
Je sais.
- Prêts ? - Faut qu'on parle.
- J'ai pas envie de parler. - Moi, si.
Gold attendra, pas moi.
Tu es ma fille, et...
Je veux te parler.
On a déjà parlé avant,
mais on savait pas qu'on parlait.
On a sans doute trop parlé.
De plans drague...
- Quoi ? - Whale.
À cause du sort ! Ce que je veux dire,
c'est qu'on ignorait qu'on était mère et fille.
Maintenant on le sait et...
Parlons, s'il te plaît.
De quoi ?
On est enfin réunis...
Et j'ai l'impression que ça ne t'enchante pas.
Je le suis, mais...
Bon...
Je m'explique.
Peu importe le contexte,
je n'ai su qu'une chose, pendant 28 ans.
C'est l'abandon.
On a fait ça
pour te donner la meilleure chance.
Vous avez fait ça pour les autres, c'est votre nature.
De chefs, de héros,
de princes et de princesses.
C'est génial et incroyable et...
sublime, mais ça n'enlève rien au fait
que toute ma vie...
j'ai été seule.
Si on l'avait pas fait, tu aurais aussi subi le sort.
Mais on aurait été ensemble.
C'est pire ?
Bon, allons chercher Gold.
Arrêtons-nous ici.
Le spectre évite la lumière. C'est pour cela qu'il a fui.
La lumière est son ennemie.
Et on doit s'arrêter maintenant ?
Il cherche une marque, un être vivant.
Mieux vaudrait ne pas bouger, cette nuit.
Elle a raison.
Restons ici.
Voilà.
Viens dormir.
Impossible.
Te reposer, alors.
- Le sommeil viendra. - Je ne dormirai pas.
Pas après ce que j'ai subi.
Qu'y a-t-il ?
Tu m'as tant manqué.
Mais c'est fini, maintenant.
Je vais chercher du bois pour le feu.
Je reviens dans cinq minutes.
C'est un baiser de "Dans cinq minutes" ?
Je rattrape le temps perdu.
Je t'aime.
Moi aussi.
Vous désirez ?
Qu'avez-vous fait ?
Plus précisément ?
Vous savez de quoi on parle.
Vous avez doublé Emma et volé sa potion...
Et vous avez modifié cette ville.
Et risqué la vie d'Henry.
C'est une sacrée liste de reproches, n'est-ce pas ?
Vous méritez mon poing dans la figure.
Vraiment ?
Je vais vous répondre
avec mes propres questions.
D'accord ?
Votre cher garçon a-t-il survécu ?
Le sort est-il rompu ?
Et voyons, Mlle Swan,
depuis combien de temps cherchiez-vous vos parents ?
Vous êtes réunis.
Il semblerait qu'au lieu de me frapper,
vous devriez me remercier.
Vous pouvez déformer mes propos.
C'est quoi, la brume mauve ?
Vous savez... La magie.
- Pourquoi ? - C'est un secret.
C'était quoi, ça ?
Le cadeau que je vous fais.
Il va s'occuper de Regina.
Emma, viens.
On doit s'occuper de ça.
- C'est pas fini. - Je sais.
Vous me devez un service.
Tu m'as menti.
Non, j'ai tenu ma promesse.
Je ne vais pas la tuer.
Tu sais...
Tu joues avec les mots,
comme avec les gens.
Tu fais encore les mauvais choix.
Tu n'as pas changé.
Durant l'heure qu'on a passé ensemble ?
Belle, je suis désolé.
Je suis désolé.
Vraiment.
Où est-il ?
- Il était avec vous. - Il est parti faire du feu.
- Je fais le feu. - Je vois ça.
Parti.
Avec les chevaux.
Pourquoi ?
Il était marqué.
- Vous faites quoi ? - J'y vais.
- Il le fait pour vous. - Pour nous. Il faut le rattraper.
J'y vais seule. Vous allez me ralentir.
Je ne vous ralentirai pas. Mulan !
Attendez !
Qui est là ?
Ici !
- C'était quoi, ce truc ? - Un spectre !
Voleur d'âme.
- Je l'ai... - Tué ?
Non, il se régénère.
Il reviendra.
Il ne s'arrête qu'une fois sa proie dévorée.
Moi.
On le tue comment ?
Impossible.
C'est déjà mort.
Alors, on a un problème.
Non, pas nous.
Regina, oui.
- Quoi ? - David ?
- On la laisse mourir ? - Et ?
Il part, on est sauvés.
Un bel exemple pour ta fille.
Tu peux pas nous juger.
Tu crois que ce truc vient d'où ?
J'ai promis.
Elle ne mourra pas.
Si on ne peut le tuer, tu suggères quoi ?
De l'envoyer là où il ne peut nuire.
Henry veut vraiment me protéger ?
Le chapeau.
Vous l'aviez.
- Comment ça ? - Il est à Jefferson.
Qui c'est ?
Des torches pour quand il reviendra. C'est vieux jeu, mais moi aussi.
Comment ça marche ?
Ça va ouvrir un portail vers notre monde.
On n'aura qu'à y envoyer le spectre.
Oui, c'est tout.
Je comprends pas.
Je croyais notre monde perdu.
Il l'est.
L'envoyer dans un endroit qui n'existe plus,
c'est le bannir à tout jamais.
J'essaie.
J'ai trouvé un des chevaux.
Je viens avec vous.
Vous restez ici. C'est dangereux.
Je ne vous demandais pas.
Cette chose est dangereuse. Et Phillip...
Il veut vous protéger. Je n'aime pas sa méthode,
mais je vais honorer ses souhaits et vous protéger.
- Je n'ai rien demandé. - C'était inutile.
Tout ce qu'il fait, c'est toujours pour vous. Il va mourir pour vous.
L'amour, c'est le sacrifice.
Visiblement, vous ne comprenez pas.
- Je ne le laisserai pas seul. - En effet.
Mais avec tout le respect que je vous dois,
je suis sa meilleure chance.
- Vous l'aimez. - Quoi ?
Vous aussi, vous l'aimez.
Je lui dois beaucoup. Nous avons combattu ensemble.
Vous pouvez nier. Je reconnais l'amour.
Vous avez tort.
Je sais.
Vite !
Ça marche pas.
Montre-toi, charogne !
Non ! Reculez !
- Phillip, que fais-tu ? - Tu le sais.
- Laisse-nous t'aider ! - Partez ! Elle va me trouver.
J'ai été marqué. C'est trop tard pour moi.
- Il n'y a pas d'autres moyens. - Si.
Le talisman. Je vais me marquer et tu vivras.
C'est mon choix, pour te sauver.
- Pour vous sauver. - Je ne veux pas vivre sans toi !
Moi non plus.
Prenez soin l'une de l'autre !
Je t'aime.
Ça marche pas !
C'est quoi le problème ?
La magie.
Elle est différente, ici.
C'est le moment !
La voilà !
- Je ne la laisse pas, cette fois ! - Moi non plus !
On devait vivre dans ce palais.
On devait y vivre pour l'éternité.
Comment as-tu été ensorcelée ?
Tu n'es pas la seule à vouloir te sacrifier.
Prends-le.
Merci.
Où sont-elles ?
Aucune idée.
Elles sont mortes ?
Le sort a détruit notre monde.
- Elles sont mortes ? - Je ne sais pas.
J'aurais dû te tuer.
Qu'est-ce qui t'en empêche ?
Tu te prends pour un héros ?
Tu n'es que le fils d'un berger.
J'aurais dû te tuer à l'époque.
Maintenant...
je le peux.
Maman ?
Henry, que fais-tu ici ?
Et toi ?
Tout va bien.
Tu es sain et sauf.
- Où sont ma mère et... ? - Elles ont disparu.
Elles ont franchi le portail.
Je suis désolée.
C'est faux.
Tu es vraiment la méchante Reine.
- Je veux plus jamais te revoir. - Ne dis pas ça.
Je t'aime.
Alors prouve-le.
Ramène Emma et Mary Margaret, mais en attendant,
laisse-moi... Laisse tout le monde tranquille.
Où vas-tu aller ?
Avec moi.
J'ai été me changer les idées.
Je croyais que tu ne voulais plus me voir.
C'est vrai,
mais je m'inquiétais.
La bête est partie. Regina...
est en vie.
Tu n'as donc pas eu ce que tu voulais.
Attendons de voir.
Tu l'as toujours.
Ma tasse ébréchée.
Il y a énormément de choses dans cette boutique,
mais ça...
c'est la seule que je chérisse vraiment.
Mais tu dois partir.
- Quoi ? - Malgré tous tes espoirs,
je reste un monstre.
Tu ne vois donc pas ?
C'est exactement pour ça que je dois rester.
Ne t'inquiète pas.
Emma et Mary Margaret sont en vie.
Comment tu le sais ?
J'ai la foi.
- Mais... - Henry, viens ici.
Je les retrouverai.
Je les retrouverai toujours.
On devrait partir. C'est dangereux, ici.
- Le spectre est parti. - Ça n'est pas tout.
Il faut que tu saches.
Tout a changé pendant ton sommeil.
- Ça a duré moins d'un an. - D'une certaine manière.
Pendant que tu dormais
et qu'avec Phillip, on te cherchait,
un malheur est arrivé.
Lequel ?
Connais-tu la reine Regina ?
Elle a jeté un sort sur cette terre...
Un sort vraiment terrible.
Tous ont été envoyés ailleurs.
Mais pas nous.
Cette région est restée intacte, nul ne sait pourquoi.
Quelque chose nous a sauvés
et pendant 28 ans, on a été bloqués,
puis le cours du temps a repris.
L'emprise du sort s'est affaiblie.
Phillip et moi avons pu reprendre notre quête.
On t'a retrouvée.
Mais des dangers plus effroyables que tu ne peux l'imaginer existent.
Ceux d'entre nous qui sont restés,
ont trouvé un havre de paix.
On doit y aller.
Il y a quelque chose.
Reste là.
Qu'est-ce que c'est ?
Que vois-tu ?
Mulan, c'est quoi ?
Ça...
C'est ce qui a amené le spectre ici.
Ce qui a tué notre prince.